Природные явления: основные слова
Для начала разберем главные слова о погоде:
- кояш – солнце
- яңгыр – дождь
- җил – ветер
- болыт – облако
- давыл – буря
- томан – туман
- күк күкрәү – гром, раскаты грома
- яшен – молния
- яшенле яңгыр, күкрәүле яңгыр – гроза
- челлә – сильная летняя жара
- суык – холод
- җылы – тепло
- көчле җил – сильный ветер
- давыллы көн – штормовой день
- яңгыр тамчылары – капли дождя
Бүген нинди көн? – Какой сегодня день?
Чтобы ответить на этот вопрос, можно использовать конструкции с прилагательными и существительными:
- кояшлы көн – солнечный день
- җылы иртә – тёплое утро
- җилле кич – ветреный вечер
- яңгырлы төн – дождливая ночь
- болытлы көн – пасмурный день
- томанлы иртә – туманное утро
Примеры:
- Бүген кояшлы, җылы көн.
(Сегодня солнечный, тёплый день.) - Бу кич бигрәк җилле.
(Этот вечер слишком ветреный.) - Иртәгә көн яңгырлы гына булмаса иде.
(Только бы завтрашний день не был дождливым.)
Глаголы, связанные с погодой
В татарском языке природные явления используются с особыми глаголами. Самые частые сочетания:
- кояш чыга – солнце выходит
- кояш бата – солнце заходит
- кояш кыздыра – солнце печёт
- кояш балкый – солнце светит ярко
- яңгыр ява – идёт дождь
- яңгыр сибәли – моросит дождь
- җил исә/өрә – дует ветер
- давыл чыга – поднимается буря
- күк күкри – гремит гром
- яшен яшьни – сверкает молния
- томан төшә – опускается туман
- боз ява – идёт град
- һава җылына – воздух становится теплее
- һава суына – воздух остывает
- көн ачыла – день проясняется
- болыт каплый – облака затягивают (небо)
Примеры:
- Бүген иртән кояш чыкты.
(Сегодня утром вышло солнце.) - Томан төште, юлда йөрүе кыен.
(Опустился туман, ездить по дороге трудно.) - Кичә кичен күк күкрәде, яңгыр яуды.
(Вчера вечером гремел гром, шёл дождь.)
Виды дождя на татарском
Кстати, раз уж мы заговорили про дождь, то в татарском языке есть точные и красивые слова для описания разных видов дождя:
- ләйсән яңгыр – первый весенний дождь
- яшенле яңгыр – дождь с грозой
- җәйге яңгыр – летний дождь
- чиләкләп коя – дождь льет ведрами
- койма яңгыр – дождь стеной
- пыскак яңгыр – моросящий дождь
- гөмбә яңгыры – грибной дождь
- түкмә яңгыр – ливень
- карлы яңгыр – дождь со снегом
- туктаусыз яңгыр – непрерывный дождь
- көчле яңгыр – сильный дождь
Как говорить о температуре?
Температура в татарском языке говорится весьма просто, как в русском языке.Конструкция состоит из числа, слова "дәрәҗә" или "градус" и обозначения: җылы (тепла) или салкын (холода):
- Унбиш градус җылы (15 градусов тепла)
- Егерме дәрәҗә салкын (20 градусов холода)
В разговорной речи вполне допустимы выражения "плюс унике градус" или "минус биш градус".
Когда речь идет о сильной жаре, то слово "җылы" можно заменить на "эссе" (жарко):
- Утыз градус эссе (30 градусов жары)
Говоря об изменении температуры используются выражения: температура күтәрелде/төште (поднялась / опустилась).
Монолог: "Бүгенге һава торышы"
Закрепим все изученное с помощью небольшого монолога про погоду сегодня. Попробуйте составить свой текст об актуальной погоде.
Бүген көн бик эссе. Кояш иртән үк кыздыра, күктә һич болыт юк. Җил дә исми диярлек – һава тып-тын. Көндез температура 32 дәрәҗәгә җитте. Урамда йөрү авыр, шуңа күрә мин өйдә утырам. Кичкә таба бәлки яңгыр явар, диләр. Әмма әлегә һава ачык һәм кояшлы.
(Сегодня день очень жаркий. Солнце печет с самого утра, на небе ни одного облачка. Почти не дует ветер — воздух тихий. Днем температура достигла 32 градусов. На улице тяжело ходить, поэтому я сижу дома. К вечеру обещали дождь, но пока что погода ясная и солнечная.)
***
Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Telegram-е, Instagram-е, Youtube и Тиктоке.
Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их в нашей группе в Вконтакте или по адресу: eydetat@gmail.com
Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!
